E que a minha loucura seja perdoada. Porque metade de mim é amor e a outra metade...também ---Ferreira Gullar.

TRADUZIR-SE
Uma parte de mim
é todo mundo:
outra parte é ninguém:
fundo sem fundo.
uma parte de mim
é multidão:
outra parte estranheza
e solidão.
Uma parte de mim
pesa, pondera:
outra parte
delira.
Uma parte de mim
é permanente:
outra parte
se sabe de repente.
Uma parte de mim
é só vertigem:
outra parte,
linguagem.
Traduzir-se uma parte
na outra parte
- que é uma questão
de vida ou morte -
será arte?

Ferreira Gullar
*** 

Nova Canção do Exílio

Minha amada tem palmeiras
Onde cantam passarinhos
e as aves que ali gorjeiam
em seus seios fazem ninhos
Ao brincarmos sós à noite
nem me dou conta de mim:
seu corpo branco na noite
luze mais do que o jasmim
Minha amada tem palmeiras
tem regatos tem cascata
e as aves que ali gorjeiam
são como flautas de prata
Não permita Deus que eu viva
perdido noutros caminhos
sem gozar das alegrias
que se escondem em seus carinhos
sem me perder nas palmeiras
onde cantam os passarinhos

Ferreira Gullar

ferreira Gullar em 2009
Nome completo	José Ribamar Ferreira
Nascimento	10 de setembro de 1930  (80 anos) São Luís - Maranhão
Nacionalidade	Brasileiro
Ocupação	Poeta, crítico de arte, biógrafo, tradutor, memorialista e ensaísta
Prêmios	Prémio Camões (2010)

******************************************

 DE MIM
VEM E VAI AS EMOÇÕES

SE AS DEIXO 
IR ARREPENDO-ME

SE AS RECEBO 
ARREBENTO

DE MIM
SOBEJA IMPACIÊNCIA

SOBREPONDO-SE A ANGUSTIA

INCOMPLETA ESTOU...