Mia penso (Meu pensamento)

1-Sobre o campo, longe do mundo                               

2-Diante de uma noite de verão,

3-Uma amiga na roda

4-Canta um canto sobre a esperança.

5-E sobre uma vida destruída

6-Ela canta lastimando,

7-— Minha ferida contra-golpeada

8-Me dói ressangrando.

9-Você dorme? Ó, senhor,

10-Por que tal falta de movimento?

11-Ah, creio que uma lembrança

12-Da querida infância?

13-O que dizer? Sem chorar

14-Poderia ser uma conversa

15-Com uma senhorita que repousa

16-Após um passeio de verão!

17-Meu pensamento e tormento,

18-E dores e esperanças!

19-Quanto, de mim em silêncio,

20-A você já foram as ofertas!

21-O que tenho de mais querido

22-— A juventude — eu chorando

23-Coloquei eu mesmo sobre o altar

24-Do dever que ordena!

25-Sinto um fogo por dentro,

26-Também desejo viver, —

27-Algo me impele eternamente,

28-Se vou às pessoas alegres...

29-Se não agradam à sorte

30-Meu esforço e meu trabalho —

31-Venha-me já a morte,

32-Em esperança — sem dor

* Em  ESPERANTO         

1-Sur la kampo, for de l' mondo

2-Antaŭ nokto de somero,         

3-Amikino en la rondo               

4-Kantas kanton pri l'espero.     

5-Kaj pri vivo detruita               

6-Ŝi rakontas kompatante,         

7-— Mia vundo refrapita           

8-Min doloras resangante.         

9-Ĉu vi dormas? Ho sinjoro,     

10-Kial tia senmoveco?             

11-Ha, kredeble rememoro        

12-El la kara infaneco?               

13-Kion diri? Ne ploranta          

14-Povis esti parolado               

15-Kun fraŭlino ripozanta           

16-Post somera promenado!      

17-Mia penso kaj turmento,       

18-Kaj doloroj kaj esperoj!       

19-Kiom de mi en silento           

20-Al vi iris jam oferoj!              

21-Kion havis mi plej karan       

22-— La junecon — mi plorant 

23-Metis mem sur la altaron       

24-De la devo ordonanta!          

25-Fajron sentas mi intern          

26-Vivi ankaŭ mi deziras, —      

27-Io pelas min eterne,               

28-Se mi al gajuloj iras...            

29-Se ne plaĉas al la sorto          

30-Mia peno kaj laboro              

31-Venu tuj al mi la morto,         

32-En espero — sen doloro!      

Poema muito famoso de Zamenhof, é considerado uma obra-prima do esperanto. Foi escrita por volta de 1887, após Zamenhof conseguir um editor para seu primeiro livro de esperanto.

*

nota da postagem;  revelo aqui minha curiosidade ao assunto.